符号学：理论与应用

意义是翻译的核心问题,翻译的本质是双语间意义的对应转换。然而,翻译中以往的意义研究缺乏一定的系统性,提出的理论模式对译者而言都不甚实用。为了改善这一局面,本文作者尝试将符号学意义理论运用到翻译研究当中,从而为意义的转换过程建立一个系统的分析模式。

 

赵毅衡

四川大学

现为四川大学教授，比较文学与世界文学专业及符号学专业博士生导师。研究方向：比较文学与世界文学专业及符号学。

什么是符号？

符号就是表达意义的工具。

符号是具体的、可以感知的东西。

符号和实际行为是混杂的。

 

符号学就是研究意义的学说。文化、人、人的存在是由意义表达构成的，意义的研究至关重要。

 

符号学的研究对象：符号过程（semiosis）。

必要性：1、当代文化是一个符号时代。生产符号日益大于生产物资。名人是巨大的符号财富。符号力量、符号价值。不学习符号学很难研究当代文化。符号学就是文化符号学。2、人文社会学科的公分母。三代学者传承一个世纪。

符号学与其他人文学科特点的关系：

1、提供普遍意义的理论设想

2、可重复操作原理（具有适用性）

 

当代文化研究的四大支柱理论之一。马克思主义文化批评、心理分析、现象学-存在主义-阐释学、形式论-符号学。星座效应

符号学 semiology  semitics signifinics